1 00:00:15,015 --> 00:00:16,983 CONDOTTA INDECENTENTE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,029 Mostrami le tue gambe. 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,040 Fantastico, tesoro, fa caldo. 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,044 Sì, toglilo. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Fa troppo caldo. 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,057 Impazziranno. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,100 - ...è per te. - Andiamo, tesoro, abbiamo... 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,068 per finire. 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,107 Allora continuiamo, ok? 10 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 Ti amo, Fabrice. 11 00:03:19,199 --> 00:03:20,166 Giglio. 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 E tu? Cosa non puoi dire? 13 00:03:24,204 --> 00:03:26,172 Non chiedermi di dirlo adesso. 14 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 - Hai registrato tutto? - Scusa, sono in ritardo... 15 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 ..ma ho registrato molto, sul serio. 16 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 ...Non c'è tempo. 17 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 Mi servono i filtri, voglio un caffè, devo andare... 18 00:07:13,433 --> 00:07:16,403 ...In studio. Mi dispiace, ma devo andare. 19 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 Per favore, Patrizia... 20 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 ...è ovvio che lo adori. 21 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 Ti ho visto mentre registravi quei video. 22 00:07:31,451 --> 00:07:33,419 Lavoro per lui. 23 00:07:35,455 --> 00:07:39,459 Probabilmente li vedrai anche, non ti sembra disgustoso? 24 00:07:40,460 --> 00:07:43,430 ...ce ne sono troppi da vedere. 25 00:07:44,464 --> 00:07:46,432 Beh, è ​​innamorato di me. 26 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Non sto parlando 27 00:07:50,470 --> 00:07:54,429 ...e se pensi che sia innamorato di te, ripensaci. 28 00:07:55,475 --> 00:07:56,442 Cagna. 29 00:10:10,610 --> 00:10:13,580 Ciao, scusa, sono già in ritardo. 30 00:10:22,622 --> 00:10:24,590 - Hai un aspetto succulento. - Grazie. 31 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Credo... - No, no, cosa stai facendo? 32 00:10:28,628 --> 00:10:31,598 - ...che farai tardi. -No, tesoro... 33 00:10:33,633 --> 00:10:36,603 ...10 minuti, ma ne vale la pena. 34 00:13:22,802 --> 00:13:23,769 Sì! 35 00:13:49,829 --> 00:13:51,797 Prende in prestito, che succede? 36 00:13:52,832 --> 00:13:53,799 Ciao? 37 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 - Ciao ciao. - Sì. 38 00:14:03,843 --> 00:14:06,813 - L'omicidio è avvenuto nell'ovest? - Sì, andiamo. 39 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 - In quale macchina? - Separato, non voglio... 40 00:14:11,851 --> 00:14:14,854 - ...fagli sapere di noi, comunque. Andare avanti. 41 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 UNITÀ FORENSE 42 00:14:56,896 --> 00:14:57,863 Portala via. 43 00:15:34,934 --> 00:15:38,893 L'assassino ha registrato la vittima, ha lasciato la telecamera e il nastro. 44 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 La vittima è L. Sampson, un famoso modello 45 00:15:42,942 --> 00:15:46,946 Non ci sono impronte, ma penso che dovresti controllarle. 46 00:15:46,946 --> 00:15:50,950 Ho trovato un'altra cassetta e una telecamera, ma li ho già controllati e niente. 47 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 Molto bene, grazie. E di chi è il posto? 48 00:15:53,953 --> 00:15:57,957 Da un fotografo. Il tuo nuovo partner sta interrogando... 49 00:15:57,957 --> 00:16:00,960 ...al suo assistente, ha trovato il corpo. 50 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Pensavo lavorassi da solo. 51 00:16:02,962 --> 00:16:04,930 Non ho un nuovo partner. 52 00:16:05,965 --> 00:16:06,932 NO? 53 00:16:08,968 --> 00:16:10,936 Dov'è? 54 00:16:15,975 --> 00:16:16,942 Molto bene. 55 00:16:22,982 --> 00:16:24,950 Scusa, chi sei? 56 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 Sei in ritardo, una risposta immediata significa... 57 00:16:28,988 --> 00:16:30,956 ...qualcosa per te? 58 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Devo andare. 59 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Grazie per il tuo tempo, ti chiamerò se avrò... 60 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 ..altre domande. Se ti viene in mente qualcosa... 61 00:16:38,998 --> 00:16:42,001 - ...ecco la mia carta. - Bene. 62 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 - Mi scusi. - Un momento... 63 00:16:44,003 --> 00:16:47,006 ...NON hai risposto alla mia domanda, chi sei? 64 00:16:47,006 --> 00:16:51,010 Non puoi semplicemente presentarti e occuparti di un'indagine. 65 00:16:51,010 --> 00:16:55,014 Posso fare quello che voglio, detective, sono dell'unità... 66 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 ...speciale, e ho un rango più alto del tuo. Ora... 67 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 ...Se vuoi scusarmi... 68 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 ...Prendo appuntamento e arrivo sempre puntuale. 69 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 Buona giornata. 70 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 - A piedi. - Posso andare adesso? 71 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 Non appena ti firmo. 72 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 Capo! 73 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 Capo! 74 00:17:16,035 --> 00:17:20,039 Cosa ci faceva un agente speciale sulla scena del mio crimine? 75 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Sto bene, grazie. Non c'era... 76 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 ..callie dell'Unità Speciale... 77 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 - ...a chi ti riferisci? 78 00:17:27,046 --> 00:17:31,050 ...che si è identificata come un'agente speciale, una vera stronza. 79 00:17:33,052 --> 00:17:38,013 ...da un collega, Clark. Hai incontrato Allie Halven e lei sarà la tua nuova... 80 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 Te lo lascerò dire. 81 00:17:42,061 --> 00:17:44,029 Ciao, sono il tuo nuovo partner. 82 00:17:45,064 --> 00:17:49,068 So che ti piace lavorare da solo, ma in questo caso dovrai... 83 00:17:51,070 --> 00:17:54,040 Entra, voglio sapere cosa hai scoperto. 84 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 Bene, Halven, cosa hai per me? 85 00:18:01,080 --> 00:18:02,047 Molto bene... 86 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 ...la vittima andava a letto con un famoso fotografo... 87 00:18:07,086 --> 00:18:10,089 ...si chiama Fabrice, apparentemente il migliore. 88 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 Quando vi siete visti insieme l'ultima volta? 89 00:18:13,092 --> 00:18:17,096 Secondo il suo assistente, prima della sua morte. Questa mattina ha visto... 90 00:18:17,096 --> 00:18:20,066 ...poiché avevano attività extracurriculari. 91 00:18:21,100 --> 00:18:25,104 Dato che è arrivato tardi, Fabrice è andato nell'altro posto e lei... 92 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 ...Lo seguirei con la squadra. Quando se ne andò... 93 00:18:28,107 --> 00:18:31,110 - ...Lily stava andando a fare la doccia. - Pensavo che lei... 94 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 - -...aveva trovato il corpo. 95 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 ...Ha dimenticato alcuni filtri ed è tornato. 96 00:18:35,114 --> 00:18:39,118 - E tu hai indizi, o idee? - Non ancora, ma ho... 97 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 ...l'indirizzo dell'agenzia di modelle della signora Sampson... 98 00:18:43,122 --> 00:18:46,092 ...e quello del fotografo. 99 00:18:47,126 --> 00:18:48,093 Buon lavoro. 100 00:18:49,128 --> 00:18:50,095 Inizia da lì. 101 00:18:51,130 --> 00:18:55,134 se ne sono andati uccidono una modella famosa, beh, gente r 102 00:18:55,134 --> 00:18:58,137 ...starò guardando, ma confido che entrambi... 103 00:19:00,139 --> 00:19:03,109 - Capo, io...! - Non contraddirmi, Clark, ok? 104 00:19:04,143 --> 00:19:08,147 Entrambi conoscono il loro lavoro, io voglio l'arma del delitto... 105 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 ...Un elenco dei sospettati e tienimi aggiornato. 106 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 - Sì, signore. "Sicuramente, Sig. 107 00:19:14,153 --> 00:19:18,157 Ok, allora cominciamo con un po' di psicologia... 108 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 ...andrai all'agenzia di modelle, e tu Allie... 109 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 ..prova a localizzare quel tizio, ok? 110 00:19:26,165 --> 00:19:30,169 Bene, e ancora una cosa, perché non ti siedi alla scrivania... 111 00:19:30,169 --> 00:19:32,137 libero di fronte a quello di Clark? 112 00:19:33,172 --> 00:19:34,139 Certo, capo. 113 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 - Qual è la tua scrivania? - Questo è tuo. 114 00:19:43,182 --> 00:19:45,184 Unità speciale, cos'era quello? 115 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 E se non sei nell'UE, perché hai detto di esserlo? 116 00:19:49,188 --> 00:19:53,192 - Ne parleremo più tardi. - No, adesso è il momento giusto. 117 00:19:57,196 --> 00:20:01,200 Ero nell'Unità Speciale fino a pochi mesi fa. 118 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 Volevo passare più tempo con mio padre. 119 00:20:04,203 --> 00:20:08,207 E quando un individuo diventa aggressivo o esigente... 120 00:20:08,207 --> 00:20:11,177 per far emergere la gamma. 121 00:20:12,211 --> 00:20:14,179 Questo risponde alle tue domande. 122 00:20:17,216 --> 00:20:21,175 ...Ora che è chiaro, penso che ci capiamo meglio. 123 00:20:22,221 --> 00:20:24,189 La cosa migliore sarà andare. 124 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 Questo è l'indirizzo dell'agenzia... 125 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 ...Liz Blanchet è al comando. 126 00:20:30,229 --> 00:20:33,199 Ed ecco la mia tessera per localizzarmi. 127 00:20:34,233 --> 00:20:38,237 Che ne dici di incontrarci più tardi per confrontare gli appunti... 128 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 - ...a Big Harry? - Conosco il posto. 129 00:20:41,240 --> 00:20:45,199 In effetti devo aspettare, Jody 130 00:20:47,246 --> 00:20:51,250 Alle 18, ricorda, arrivo sempre puntuale. 131 00:21:06,265 --> 00:21:08,233 Molto buono, bello. 132 00:21:09,268 --> 00:21:10,235 Molto bene. 133 00:21:12,271 --> 00:21:14,239 Ora, permettimelo. 134 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Tu sei la regina. 135 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 Sei così bella, sì. 136 00:21:24,283 --> 00:21:25,250 Dai. 137 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Molto bene. 138 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Molto bene. 139 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 E adesso girati. 140 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Questo è fantastico. 141 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Bene, aspettami. 142 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Vado a cambiare le lenti. 143 00:21:41,300 --> 00:21:45,304 Dov'è il mio assistente? 144 00:21:45,304 --> 00:21:47,272 ...per molto tempo. 145 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Sembri confuso. 146 00:25:34,533 --> 00:25:35,500 IO? 147 00:25:37,536 --> 00:25:40,539 Sono preoccupato, è molto strano... 148 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 ...che il mio assistente non si è fatto vivo, forse... 149 00:25:43,542 --> 00:25:45,510 ...è successo qualcosa a Lily. 150 00:25:46,545 --> 00:25:48,513 Quindi è davvero così? 151 00:25:49,548 --> 00:25:50,515 Quello? 152 00:25:51,550 --> 00:25:52,517 Giglio. 153 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Cosa intendi? 154 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Sei innamorato di lei? 155 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 No, non lo sono. 156 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 Sì, sei tu. Noi donne ce ne rendiamo conto. 157 00:26:02,561 --> 00:26:04,529 Non sono innamorato di lei. 158 00:26:10,569 --> 00:26:12,537 Non voglio parlarne. 159 00:26:15,574 --> 00:26:16,541 È terribile. 160 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Lily era così dolce... 161 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Sembrerebbe che non avesse nemici. 162 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 Giglio, no. 163 00:26:29,588 --> 00:26:33,547 Avevi un ragazzo geloso, stalker o cose del genere? 164 00:26:39,598 --> 00:26:43,602 Cosa puoi dirmi di Fabrice, hai avuto una relazione con lui? 165 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Ero innamorata di Fabrice... 166 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 ad altri. 167 00:26:48,607 --> 00:26:52,611 Non approvo che le mie ragazze escano con i fotografi... 168 00:26:52,611 --> 00:26:56,615 ...trovano sempre una donna più giovane e più bella... 169 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 ...E questo complica tutto. 170 00:26:58,617 --> 00:27:02,621 alcune regole riguardo al momento in cui le modelle vivono 171 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 ...in questa casa. Qui raggiungono il loro potenziale. 172 00:27:05,624 --> 00:27:09,583 Potrei parlare con loro? Per vedere se sanno qualcosa. 173 00:27:11,630 --> 00:27:13,598 Questi sono Kira e Tonya... 174 00:27:14,633 --> 00:27:16,601 - ...te li presenterò. - Grazie. 175 00:27:18,637 --> 00:27:22,641 Ho ancora qualche altra domanda, signorina Blanchet. 176 00:27:22,641 --> 00:27:25,611 Dov'eri alle 8:05? da stamattina? 177 00:27:28,647 --> 00:27:32,651 Qualcuno può confermare che fosse qui e a letto? 178 00:27:32,651 --> 00:27:34,619 Detective, sei davvero...? 179 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 "-- qualcuno. Non è quello che voglio... 180 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 ...intromettermi nella tua vita privata, ma devo sapere... 181 00:27:51,670 --> 00:27:52,637 ...Con chi? 182 00:28:02,681 --> 00:28:06,640 ...detective, apprezzerei la sua discrezione. 183 00:28:07,686 --> 00:28:10,656 Sono sicuro che tu capire. 184 00:28:13,692 --> 00:28:16,662 Adesso vorrei parlare con Kira e Tonya. 185 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 Questo è il detective Borrows e vuole... 186 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 domande 187 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 - Adesso sì. 188 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 Non voglio parlarne adesso. 189 00:28:53,732 --> 00:28:57,736 Allora parlerò prima con Kira e tu hai 24 ore. 190 00:29:00,739 --> 00:29:01,706 ...Sto bene. 191 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Dove potremmo parlare in privato? 192 00:29:06,745 --> 00:29:10,749 Io e Tonya partiremo per lasciarti in pace. 193 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 Grazie, signorina Blanchet. 194 00:29:12,751 --> 00:29:13,718 Tonya. 195 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Molto bene. 196 00:29:55,794 --> 00:29:57,762 È molto carino essere un agente di polizia. 197 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Siediti qui. 198 00:30:07,806 --> 00:30:09,774 Conoscevi Lily? 199 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 È orribile quello che gli è successo. 200 00:30:15,814 --> 00:30:17,782 La vita va vissuta. 201 00:30:18,817 --> 00:30:19,784 detective... 202 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 Ho bisogno di una lozione sulla schiena. 203 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 Erano vicini, parlavano, condividevano informazioni... 204 00:30:39,838 --> 00:30:40,805 Morso. 205 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 È successo qualcosa di insolito? 206 00:30:45,844 --> 00:30:46,811 Minacce? 207 00:30:53,852 --> 00:30:55,820 Hai sentito qualche discussione? 208 00:31:00,859 --> 00:31:02,827 Sotto, detective. 209 00:31:03,862 --> 00:31:04,829 Sotto. 210 00:31:24,883 --> 00:31:27,853 Te ne porterò ancora un po'. 211 00:31:28,887 --> 00:31:29,854 Molto bene. 212 00:31:31,890 --> 00:31:34,860 L'hai vista la notte prima della sua morte? 213 00:31:43,902 --> 00:31:45,870 ...forse dovremmo entrare. 214 00:31:49,908 --> 00:31:52,878 Oppure finiscilo alla stazione. 215 00:32:03,922 --> 00:32:04,889 Investigatore? 216 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Non sapevo che fosse ancora qui. 217 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Scusa, non volevo interromperti. 218 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 darebbe il permesso di registrarsi ¿Ne dra nonostante e 219 00:32:19,938 --> 00:32:20,905 ..Chiaro. 220 00:32:35,954 --> 00:32:37,922 Il detective se n'è già andato? 221 00:32:38,957 --> 00:32:39,924 Sì, per ora. 222 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Ehi, stai bene? 223 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 No, non posso credere che sia morto. 224 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 Dai, provalo e rilassati. 225 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Sì? 226 00:32:49,968 --> 00:32:50,935 Venire. 227 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Ok, basta. 228 00:36:49,207 --> 00:36:52,177 Ciao bella, cosa posso fare per te? 229 00:36:54,212 --> 00:36:56,180 Sei Fabrice? 230 00:36:57,215 --> 00:37:00,185 Sì, e con chi ho il piacere di trattare? 231 00:37:08,226 --> 00:37:09,193 E... 232 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 ...Qual è il problema? 233 00:37:12,230 --> 00:37:14,198 Ho una brutta notizia per te. 234 00:37:16,234 --> 00:37:19,204 Lily Sampson è stata uccisa stamattina. 235 00:37:21,239 --> 00:37:22,206 Quello? 236 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 COME? 237 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Dove? 238 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Dopo le 8 del mattino... 239 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 - ...nel suo studio. - Cosa, nel mio studio? 240 00:37:34,252 --> 00:37:35,219 Mio Dio. 241 00:37:36,254 --> 00:37:40,213 Dov'eri stamattina tra le 7:45 e le 8:15? 242 00:37:41,259 --> 00:37:45,263 Donna, non dirmi che sono sospettoso, l'amavo. 243 00:37:45,263 --> 00:37:48,233 Detective Halven, per favore risponda. 244 00:37:49,267 --> 00:37:51,235 Dov'era? 245 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 Sono partito alle 7:45 e sono arrivato alle 8 246 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 Hai testimoni? 247 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Sì, la mia assistente Patricia mi ha visto uscire. 248 00:38:04,282 --> 00:38:06,250 E chi lo ha visto arrivare? 249 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 Arrivo sempre prima 250 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 fino alle 9:00 251 00:38:16,294 --> 00:38:18,262 È più di un'ora 252 00:38:19,297 --> 00:38:22,300 La mia assistente Patricia mi avrebbe seguito... 253 00:38:22,300 --> 00:38:26,304 ...e non è mai venuto, né chiamato, non so nemmeno dove sia. 254 00:38:26,304 --> 00:38:30,308 Ha dimenticato qualcosa, è tornata nello studio e ha trovato il corpo... 255 00:38:34,312 --> 00:38:35,279 Mio Dio. 256 00:38:50,328 --> 00:38:53,298 Qual era il tuo rapporto con la signorina Sampson? 257 00:39:04,342 --> 00:39:07,345 Guarda, questo non va bene 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,313 ...A questo proposito, che ne dici di... 259 00:39:15,353 --> 00:39:19,357 Non mi hai capito, è stata un'esperienza terribile... 260 00:39:19,357 --> 00:39:22,360 ...e ho bisogno di tempo per accettarlo. 261 00:39:22,360 --> 00:39:24,328 Avrò bisogno di un drink... 262 00:39:25,363 --> 00:39:26,330 ...azienda. 263 00:39:28,366 --> 00:39:32,370 Non posso andare in stazione, ho appuntamento in studio. 264 00:39:32,370 --> 00:39:34,338 Allora andrò con il mio compagno. 265 00:39:38,376 --> 00:39:40,344 Sei una donna molto bella... 266 00:39:41,379 --> 00:39:46,340 per contattare il tuo lato tenero. 267 00:39:51,389 --> 00:39:53,357 9:00, Fabrice. 268 00:41:17,475 --> 00:41:18,442 ...Sampson. 269 00:41:45,503 --> 00:41:47,471 Aspetta, non voglio farlo. 270 00:41:49,507 --> 00:41:51,475 Credetemi, sarà perfetto. 271 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Non gli piaccio... 272 00:41:54,512 --> 00:41:57,482 ...è stata molto strana da quando abbiamo iniziato a frequentarci. 273 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Non gli piace... 274 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 ...lascia che le sue ragazze escano con i fotografi. 275 00:42:02,520 --> 00:42:06,524 - Sì, ma perché lei? - Cosa intendi? 276 00:42:06,524 --> 00:42:08,492 Sei stato con lei prima? 277 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 No, tesoro. 278 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 Onestamente? 279 00:42:14,532 --> 00:42:16,500 Non ti mentirei mai. 280 00:42:17,535 --> 00:42:18,502 Mai, Lily. 281 00:42:20,538 --> 00:42:23,541 E perché vuoi stare con qualcun altro? 282 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Non è a causa sua... 283 00:42:25,543 --> 00:42:28,513 - ...è per noi. - Per noi? 284 00:42:30,548 --> 00:42:32,516 Questo ci avvicinerà. 285 00:42:37,555 --> 00:42:39,523 ...che non avevo mai visto prima. 286 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Dai. 287 00:42:49,567 --> 00:42:51,535 Chiudi gli occhi. 288 00:45:48,746 --> 00:45:50,714 È così bello 289 00:46:06,764 --> 00:46:08,732 Ora tocca a me. 290 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Ciao, Jody. - Ciao. 291 00:47:18,836 --> 00:47:22,840 Hai un minuto? Hai percepito qualcosa riguardo a questo caso? 292 00:47:22,840 --> 00:47:26,844 - Certo, è stato un delitto passionale. - Un delitto passionale? 293 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Sì, l'assassino deve essere geloso. 294 00:47:28,846 --> 00:47:31,849 E perché il video? volevo condividere. 295 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 ...IL SUO dolore con il mondo. 296 00:47:33,851 --> 00:47:36,854 Stasera è a casa tua, vero? 297 00:47:36,854 --> 00:47:40,858 Sì, ma farò tardi, ho accettato di incontrarci... 298 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 - ...con il mio compagno, devo andare. -E da quando... 299 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 - ...sei puntuale? -Sono Allie... 300 00:47:45,863 --> 00:47:49,867 ..Detective Halven, un fan della puntualità 301 00:47:49,867 --> 00:47:51,835 Devo andare, ci vediamo dopo. 302 00:48:13,891 --> 00:48:16,894 Ciao, sei puntuale, grazie, come va? 303 00:48:16,894 --> 00:48:18,862 Wow, cosa vuoi? 304 00:48:25,903 --> 00:48:26,904 Scusa. 305 00:48:27,905 --> 00:48:30,908 - Non voglio niente. - Devi imparare a rilassarti... 306 00:48:30,908 --> 00:48:33,911 ..ora sei nella Omicidi, non nell'Unione Europea. 307 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Mi ha fatto male, ma no, grazie. 308 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Voglio essere lucido oggi e domani. 309 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Com'è andata all'agenzia di modelle? 310 00:48:42,920 --> 00:48:45,890 Bene, Liz Blanchet è stata molto utile, grazie. 311 00:48:48,926 --> 00:48:51,929 ...E sono riuscito ad entrare nella stanza di Lily. 312 00:48:51,929 --> 00:48:55,933 Liz al momento della sua morte era con Kira, una modella... 313 00:48:55,933 --> 00:48:59,937 ...Non conosco il suo cognome, ma Kira è molto aggressiva, e io non... 314 00:48:59,937 --> 00:49:03,941 - ...Ho finito di interrogarla. "Sembra che tu abbia avuto una giornata... 315 00:49:04,942 --> 00:49:06,910 Hai trovato qualcosa nella sua stanza? 316 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 ...Un annuario... 317 00:49:09,947 --> 00:49:10,914 ..pagina 68 318 00:49:15,953 --> 00:49:16,920 Molto bene... 319 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 Cosa sto cercando? 320 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 Il nostro Giglio ha una Lisa. 321 00:49:28,966 --> 00:49:32,970 Ottimo lavoro, Sherlock, ho parlato con Lisa, e domani arriva... 322 00:49:32,970 --> 00:49:34,972 ...All'una, e andrà alla stazione. 323 00:49:34,972 --> 00:49:37,942 Non dirmi Sherlock, nient'altro? 324 00:49:38,976 --> 00:49:42,980 Un video molto esplicito 325 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 ...il fotografo Fabrice.. 326 00:49:44,982 --> 00:49:48,986 ...E Liz Blanchet. È un triangolo amoroso, dovresti... 327 00:49:49,987 --> 00:49:53,991 Sembra interessante, ma preferirei non farlo, quindi dammi... 328 00:49:54,992 --> 00:49:58,996 Lily Sampson merita una nomination all'Oscar. 329 00:49:58,996 --> 00:50:01,999 Sembra che tu sia invaghito della nostra vittima. 330 00:50:01,999 --> 00:50:06,003 Diciamo solo che era speciale, e anche qualcun altro lo ha pensato... 331 00:50:06,003 --> 00:50:06,970 ...lo stesso. 332 00:50:10,007 --> 00:50:14,011 Ehi, non hai detto che il nome dell'altezzosa modella era... 333 00:50:15,012 --> 00:50:15,979 Sì, perché? 334 00:50:19,016 --> 00:50:22,019 È sicuramente lei, ma non ha mai menzionato... 335 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - ...che hanno studiato insieme. - Strano, vero? 336 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Domani vado a trovarla, devo andare, mi aspettano. 337 00:50:31,028 --> 00:50:32,996 - Buona notte. - Buona notte. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,067 Andiamo, Clark. 339 00:51:47,104 --> 00:51:49,072 È un bene che tu sia già qui. 340 00:51:50,107 --> 00:51:52,075 Lasciamelo fare. 341 00:52:07,124 --> 00:52:08,091 Vieni qui. 342 00:55:36,333 --> 00:55:37,300 Giglio. 343 00:55:47,344 --> 00:55:51,348 Si dice che tu abbia avuto una relazione con la vittima... 344 00:55:54,351 --> 00:55:55,318 Rispondere. 345 00:55:58,355 --> 00:56:00,323 Quanto è coinvolto? 346 00:56:01,358 --> 00:56:03,326 Beh, diciamo... 347 00:56:05,362 --> 00:56:09,366 ...che sapevamo quali erano i colori preferiti... 348 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 ...dell'altro, e cose del genere. 349 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Basta con le sciocchezze. 350 00:56:14,371 --> 00:56:17,341 Hai avuto rapporti sessuali con Lily Sampson? 351 00:56:21,378 --> 00:56:25,382 Secondo i testimoni, voi due avete trascorso molto tempo insieme. 352 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 Era una donna molto bella... 353 00:56:27,384 --> 00:56:29,352 ...Non lo avresti fatto? 354 00:56:30,387 --> 00:56:32,355 Un vivales non manca mai. 355 00:56:38,395 --> 00:56:42,399 ...ha mai litigato con Lily, hanno avuto dei conflitti? 356 00:56:42,399 --> 00:56:45,369 Dove c’è passione, c’è sempre conflitto. 357 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Sì, abbiamo avuto dei conflitti. 358 00:56:49,406 --> 00:56:53,410 Hai mai abusato o aggredito la Sig. Sampsorr? 359 00:56:53,410 --> 00:56:56,380 Non gli avrei mai fatto del male, era il mio angelo. 360 00:56:57,414 --> 00:56:59,382 Hai visto qualcun altro? 361 00:57:01,418 --> 00:57:03,386 Non ha visto nessun altro... 362 00:57:11,428 --> 00:57:13,396 Era innamorato di lei? 363 00:57:18,435 --> 00:57:20,403 Non gliel'ho mai detto. 364 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 Non dico mai alle donne che le amo... 365 00:57:25,442 --> 00:57:26,409 ...a nessuno. 366 00:57:34,451 --> 00:57:37,421 Spero che tu non abbia intenzione di andartene. 367 00:57:38,455 --> 00:57:40,457 Sono sospettoso, detective? 368 00:57:40,457 --> 00:57:43,427 Diciamo che non è da escludere. 369 00:57:44,461 --> 00:57:46,429 Che diplomatico. 370 00:57:48,465 --> 00:57:50,433 Beh, se è tutto... 371 00:57:52,469 --> 00:57:54,437 ...Devo tornare al lavoro. 372 00:57:56,473 --> 00:58:01,434 ...ma non sparire, resteremo in contatto. 373 00:58:02,479 --> 00:58:06,438 Perché no, invece di giudicare la mia morale... 374 00:58:09,486 --> 00:58:11,454 Con il tuo permesso. 375 00:58:23,500 --> 00:58:27,504 Clark, Allie, hanno una visita, la cosa mi ha spaventato. 376 00:58:27,504 --> 00:58:31,508 Ascolta, la stampa è contro di me 377 00:58:31,508 --> 00:58:33,476 ...che hanno qualcosa per me, e presto. 378 00:58:59,536 --> 00:59:01,504 Scusa, è solo che... 379 00:59:02,539 --> 00:59:04,507 Lo so, non preoccuparti. 380 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Sono il detective Borrows, 381 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 - Mi dispiace per tua sorella. - Grazie. 382 00:59:13,550 --> 00:59:14,517 Accomodatevi. 383 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Grazie per essere venuti, dobbiamo farti alcune domande. 384 00:59:20,557 --> 00:59:23,560 Capisco, anche se non credo che serva a molto. 385 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 Era vicina a tua sorella? 386 00:59:27,564 --> 00:59:30,567 ha iniziato una vita... 387 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 ...diversi, e ci siamo allontanati. 388 00:59:32,569 --> 00:59:36,573 Hai incontrato la modella Kira, a quanto pare era nella stessa... 389 00:59:36,573 --> 00:59:38,541 - ...preparatorio? - Sì, Kira. 390 00:59:39,576 --> 00:59:42,579 Kira è sempre stata la rivale di Lily. 391 00:59:42,579 --> 00:59:46,583 Lily era sempre al centro dell'attenzione e Kira era sempre... 392 00:59:46,583 --> 00:59:49,586 ...si è risentito. Ha sempre cercato di distinguersi. 393 00:59:49,586 --> 00:59:53,590 E in alcune occasioni sono diventati violenti. 394 00:59:53,590 --> 00:59:54,557 COME? 395 00:59:55,592 --> 00:59:58,595 Una volta voleva tagliare i capelli di Lily... 396 00:59:58,595 --> 01:00:02,599 ...e quando Lily lo fermò, lui cercò di pugnalarla con le forbici. 397 01:00:02,599 --> 01:00:03,566 E cosa è successo? 398 01:00:04,634 --> 01:00:08,605 L'ho fermata, Kira era ossessionata da mia sorella. 399 01:00:08,605 --> 01:00:11,608 Si vestiva e acconciava i capelli come lei, era... 400 01:00:11,608 --> 01:00:14,611 - ..2terrier. -E come avete fatto entrambi... 401 01:00:14,611 --> 01:00:17,614 ...sono finite nella stessa agenzia di modelle? 402 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Non lo so... 403 01:00:21,618 --> 01:00:23,620 - E? - Kira è stata assunta... 404 01:00:23,620 --> 01:00:25,588 ...Una cosa tira l'altra. 405 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 Pensavo che a Lily non piacesse Kira. 406 01:00:30,627 --> 01:00:33,597 Era un rapporto di amore-odio, molto... 407 01:00:39,636 --> 01:00:40,637 Lily era... 408 01:00:40,637 --> 01:00:43,607 gente, lei... 409 01:00:47,644 --> 01:00:51,648 Grazie per il tempo che mi dedichi, se c'è qualcosa che posso fare... 410 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 ...per te sono al tuo servizio. 411 01:00:53,650 --> 01:00:57,654 restare un po'? E per un po', 412 01:01:00,657 --> 01:01:04,661 Ecco i miei numeri di telefono, chiamaci quando hai... 413 01:01:04,661 --> 01:01:08,665 dov'è tenerlo?... 414 01:01:08,665 --> 01:01:10,633 - ...informato. - Molto bene, lo farò. 415 01:01:20,677 --> 01:01:22,679 Ciao, splendente gentiluomo. 416 01:01:27,684 --> 01:01:30,687 Sì, e tu? 417 01:01:30,687 --> 01:01:32,689 ...al principale sospettato. 418 01:01:32,689 --> 01:01:34,691 Ovviamente non mescolo. 419 01:01:37,694 --> 01:01:40,697 Torno all'agenzia di modelle per... 420 01:01:40,697 --> 01:01:43,700 ...Guarda cosa scopro, tu localizzi Patricia. 421 01:01:43,700 --> 01:01:46,670 - Ci vediamo alle 7 al bar. - Esatto, Clark. 422 01:03:55,832 --> 01:03:57,800 Per l'amor di Dio, detective! 423 01:04:08,845 --> 01:04:10,813 Cosa ti viene offerto? 424 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Devo farti alcune domande su Kira... 425 01:04:21,858 --> 01:04:24,828 - ...E parlale. - Sta facendo il modello. 426 01:04:26,863 --> 01:04:30,867 SM. Blanchet, sapevo che Kira e Lily studiavano... 427 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ..si diffonde? 428 01:04:31,868 --> 01:04:33,836 No, non lo sapevo. 429 01:04:47,884 --> 01:04:51,888 spirito competitivo, è... 430 01:04:51,888 --> 01:04:55,847 ...sano e necessario per sopravvivere in questo business. 431 01:04:57,894 --> 01:05:00,897 Signorina Blanchet, c'è una grande differenza... 432 01:05:00,897 --> 01:05:02,865 - ..tra competizione e... detective... 433 01:05:04,901 --> 01:05:07,904 ...Non lo penserà Kira 434 01:05:07,904 --> 01:05:09,872 ...con la morte di Lily. 435 01:05:10,907 --> 01:05:11,874 Lei non era... 436 01:05:12,909 --> 01:05:14,877 ... assolutamente no. 437 01:05:15,912 --> 01:05:17,880 Non vive del suo corpo. 438 01:05:19,916 --> 01:05:22,919 Sai con chi dovresti parlare? 439 01:05:22,919 --> 01:05:23,886 Con chi? 440 01:05:26,923 --> 01:05:29,926 Ha la reputazione di essere capriccioso... 441 01:05:31,928 --> 01:05:35,932 L'ho sentito dalle modelle in più di un'occasione. 442 01:05:35,932 --> 01:05:39,936 Grazie per il tuo consiglio, ma devo parlare con Kira... 443 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 - ...a che ora torni? - Non lo so. 444 01:05:41,938 --> 01:05:45,942 Non so mai quanto durano le sessioni fotografiche. 445 01:05:45,942 --> 01:05:50,903 - Allora andrò a trovarla nel forum. - No, non interrompere il tuo lavoro 446 01:05:51,948 --> 01:05:54,918 Ti chiamo appena torno, te lo prometto. 447 01:05:58,955 --> 01:06:01,958 ...ho visto delle valigie quando sono entrato, esci? 448 01:06:01,958 --> 01:06:04,961 Sì, vado a Parigi, ho degli incontri... 449 01:06:08,965 --> 01:06:12,969 - E poi tornerò. - Mi serviranno i telefoni... 450 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 ...E se non vedo Kira prima che se ne vada... 451 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 ...Non andrai, signorina Blanchet. 452 01:06:18,975 --> 01:06:20,943 Grazie per il tuo tempo. 453 01:07:13,029 --> 01:07:16,032 Grazie per essere puntuale, Luke. 454 01:07:16,032 --> 01:07:20,993 - Ti farò qualche foto. - Certo, qualunque cosa tu voglia. 455 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Certo, così? 456 01:07:26,042 --> 01:07:27,441 - Va bene. - Molto bene. 457 01:07:28,044 --> 01:07:30,012 Te ne prenderò uno. 458 01:07:31,047 --> 01:07:32,014 Mi è piaciuto quello. 459 01:07:33,049 --> 01:07:35,051 Ok, togliti la maglietta. 460 01:07:35,051 --> 01:07:38,054 Vuoi approfittarti di me? Signorina Buchard? 461 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 - Forse. - Molto bene. 462 01:07:41,057 --> 01:07:42,024 Mi piace. 463 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 Va bene, andiamo tutti. 464 01:07:54,070 --> 01:07:56,072 - Bene. - Abbiamo finito adesso? 465 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Scusate se mi presento così. 466 01:12:00,316 --> 01:12:03,319 Non preoccuparti, posso offrirti qualcosa, un caffè? 467 01:12:03,319 --> 01:12:06,322 No, sto bene, è stato solo... 468 01:12:06,322 --> 01:12:10,326 - ...Molto difficile da assimilare. - Non può essere facile. 469 01:12:10,326 --> 01:12:14,330 Non riesco proprio a sentire che sia morto 470 01:12:14,330 --> 01:12:17,333 Lei era tutta la famiglia che aveva. 471 01:12:17,333 --> 01:12:19,301 Cos'è successo ai tuoi genitori? 472 01:12:20,336 --> 01:12:23,339 Mia madre morì quando avevo 16 anni... 473 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 - ...E non ho mai conosciuto mio padre. - Mi dispiace. 474 01:12:27,343 --> 01:12:30,313 Lily è stata molto colpita dalla morte della mamma. 475 01:12:31,347 --> 01:12:35,306 Ed è stato allora che ha deciso di venire a Los Angeles. 476 01:12:38,354 --> 01:12:41,357 ...Ho chiamato questa persona, mi ha aiutato... 477 01:12:41,357 --> 01:12:45,361 ...nei momenti davvero difficili, dille che comando io... 478 01:12:45,361 --> 01:12:48,364 - ...Vedrai oggi. - Va bene, grazie. devo... 479 01:12:51,367 --> 01:12:55,371 Vorrei vederla più tardi, per vedere se sta bene... 480 01:12:55,371 --> 01:12:57,339 ...Se per te va bene? 481 01:12:58,374 --> 01:13:00,342 Sì, mi piacerebbe. 482 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 Sto alloggiando nella villa... 483 01:13:04,380 --> 01:13:06,348 ...nella stanza di Lily. 484 01:13:33,409 --> 01:13:34,410 Scusa.. 485 01:13:34,410 --> 01:13:38,414 Non potevo proprio andarmene. 486 01:13:38,414 --> 01:13:41,417 Sembri agitato, stai bene? Da dove? 487 01:13:41,417 --> 01:13:44,387 Ho bisogno di un drink. Una birra, per favore. 488 01:13:45,421 --> 01:13:48,391 «Pensavo che non avessi bevuto. - E' stato ieri. 489 01:13:51,427 --> 01:13:55,431 ...Sono andato nello studio di Fabrice e visto che non c'era nessuno sono entrato. 490 01:13:56,432 --> 01:14:00,391 Stavo curiosando in giro, è arrivata Patricia e mi sono nascosta. 491 01:14:01,437 --> 01:14:03,439 Sì, è arrivato con qualcuno. 492 01:14:03,439 --> 01:14:05,407 Era con qualcuno? 493 01:14:07,443 --> 01:14:10,446 In effetti non voglio parlarne. 494 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 È davvero diventato così bello? 495 01:14:15,451 --> 01:14:19,455 - Hai trovato Kira? - Non ancora, è sul posto... 496 01:14:19,455 --> 01:14:23,459 ...Secondo Liz, e si è arrabbiata quando le ho chiesto di Kira... 497 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 C'è qualcosa lì, anche se non posso provarlo. E Lisa... 498 01:14:26,462 --> 01:14:29,465 - ...Sta andando a Parigi. -Beh, vediamo... 499 01:14:29,465 --> 01:14:32,468 possibili sospetti... 500 01:14:32,468 --> 01:14:37,473 ..L'ho fatto senza una ragione apparente, Patricia, ne dubito... 501 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 ...e Kira che ha cercato di ferire la vittima... 502 01:14:40,476 --> 01:14:44,480 ...con un alibi che dipende da Liz, e l'alibi di Liz... 503 01:14:44,480 --> 01:14:47,483 - ...dipende da Kira. - Forse Liz ci stava provando... 504 01:14:47,483 --> 01:14:50,453 ...per proteggere Kira ta oy 505 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 Forse hai paura di perdere soldi. 506 01:14:53,489 --> 01:14:56,492 Forse. Non so se ho creduto a Fabrice, e tu? 507 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Sono felice di sentirlo... 508 01:14:58,494 --> 01:15:01,497 ...Pensavo che fossi innamorata di lui. 509 01:15:01,497 --> 01:15:05,501 Che ne dici di visitarlo di nuovo? Ho un'idea... 510 01:15:05,501 --> 01:15:08,504 - ...per ottenere informazioni da lui. -Va bene, andiamo. 511 01:15:08,504 --> 01:15:12,508 Vado, risponde meglio alla persuasione femminile. 512 01:15:12,508 --> 01:15:16,512 - Lo sedurrai, Halven? - Scusa? 513 01:15:16,512 --> 01:15:18,480 Sai cosa voglio dire. 514 01:15:19,515 --> 01:15:23,519 Clark, non dare mai per scontato che indosserei la mia gonna... 515 01:15:23,519 --> 01:15:26,522 Sono un poliziotto. 516 01:15:26,522 --> 01:15:28,490 Scusa, stavo scherzando. 517 01:15:31,527 --> 01:15:34,497 Mi piace questa canzone, vuoi ballare? 518 01:15:52,548 --> 01:15:55,518 E perché ti sei arruolato nell'U.E.? 519 01:16:01,557 --> 01:16:02,524 ..Mio padre... 520 01:16:05,561 --> 01:16:07,529 ...E volevo seguire le sue orme. 521 01:16:09,565 --> 01:16:13,524 E poiché volevo che si andasse oltre, e ho aderito all'U.E. 522 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 Erano passati 6 anni... 523 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 ...un lavoro davvero intenso. 524 01:16:20,576 --> 01:16:24,580 E quando mia madre è morta un anno fa, ho capito che volevo... 525 01:16:24,580 --> 01:16:26,548 ..passa più tempo con lui. 526 01:16:29,585 --> 01:16:31,553 La ragazza di papà. 527 01:16:32,588 --> 01:16:33,555 Sempre. 528 01:16:34,590 --> 01:16:35,557 E suo figlio. 529 01:16:36,592 --> 01:16:40,596 Beh, dopotutto abbiamo qualcosa in comune... 530 01:16:40,596 --> 01:16:42,564 Anche il mio per 531 01:16:44,600 --> 01:16:48,604 È morto in servizio 6 anni fa. 532 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 - Mi dispiace. - Anche io. 533 01:16:55,611 --> 01:16:56,578 Mio padre... 534 01:16:59,615 --> 01:17:03,574 Quindi accettare un altro partner è stato difficile. 535 01:17:10,626 --> 01:17:12,594 - ...Lo so, sono molto duro... - Allie... 536 01:17:13,629 --> 01:17:17,588 ...hai stile. Non so se hai sostanza... 537 01:17:24,640 --> 01:17:26,608 Era un complimento. 538 01:17:27,643 --> 01:17:28,610 Amici? 539 01:17:31,647 --> 01:17:34,617 Solo se mi offri un altro drink, amico. 540 01:17:58,674 --> 01:18:01,644 Ciao bella, perché sei così felice? 541 01:18:02,678 --> 01:18:03,645 Nessun motivo. 542 01:18:07,683 --> 01:18:10,686 Per niente, papà, stavo pensando al caso. 543 01:18:12,688 --> 01:18:16,692 Sai, ho davvero fame, dove vuoi andare a mangiare? 544 01:18:16,692 --> 01:18:20,696 Mi spiace ma non posso, devo ancora controllare alcune cose... 545 01:18:20,696 --> 01:18:22,664 - ...Arrivederci? - Chiaro 546 01:18:25,701 --> 01:18:27,669 Non lavorare troppo. 547 01:18:46,722 --> 01:18:49,725 - Cosa fai? - E' finita, Clark. 548 01:18:49,725 --> 01:18:50,692 Quello? 549 01:18:53,729 --> 01:18:57,688 Fammi un favore, non lasciare che l'ufficio lo scopra, ok? 550 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 E il mio nome non è Lily. 551 01:19:41,777 --> 01:19:43,745 Posso entrare? 552 01:20:19,815 --> 01:20:21,783 Mi chiedevo quando saresti venuto. 553 01:20:22,818 --> 01:20:24,820 Beh, sei molto pretenzioso. 554 01:20:25,821 --> 01:20:28,824 ...è solo che conosco le donne. 555 01:20:28,824 --> 01:20:30,792 Vuoi del vino? 556 01:20:39,835 --> 01:20:41,837 Che tempesta. 557 01:20:41,837 --> 01:20:43,839 Sì, proprio come a casa. 558 01:20:43,839 --> 01:20:46,842 È bello che tu sia venuto, tutti se ne sono andati. 559 01:20:46,842 --> 01:20:50,846 Te l'avevo detto che l'avrei fatto, se fossi arrivato in un brutto momento, e tu... 560 01:20:51,847 --> 01:20:55,806 No, no, aspettami, torno subito, vado a chiudere l'acqua. 561 01:21:02,858 --> 01:21:03,825 E... 562 01:21:04,860 --> 01:21:06,828 ...a cosa devo il piacere? 563 01:21:11,867 --> 01:21:14,837 C'è qualcosa che non mi è chiaro. 564 01:21:15,871 --> 01:21:16,838 Vedo. 565 01:21:17,873 --> 01:21:18,874 Quindi questo... 566 01:21:31,887 --> 01:21:32,854 Lo sai, Allie... 567 01:21:40,896 --> 01:21:42,898 Ma non esternarlo. 568 01:21:44,900 --> 01:21:47,870 ...qualcuno lo liberi. 569 01:21:51,907 --> 01:21:53,875 E quello è qualcuno tu? 570 01:21:54,910 --> 01:21:56,878 E' quello che so fare meglio. 571 01:21:58,914 --> 01:22:00,916 Permettimi di chiarire una cosa, Fabrice... 572 01:22:00,916 --> 01:22:03,886 ...non mi sedurrai come gli altri. 573 01:22:05,921 --> 01:22:08,891 Sai, un mio vecchio amico mi ha detto... 574 01:22:09,925 --> 01:22:11,893 ...Non trattenerti. 575 01:22:23,939 --> 01:22:26,942 Devi essere venuto per un motivo. 576 01:22:28,944 --> 01:22:32,948 Non amavi Lily, è appena morta e stai già provando... 577 01:22:32,948 --> 01:22:34,916 ...per sedurre un'altra donna. 578 01:22:35,951 --> 01:22:39,955 Amerò sempre Lily, il fatto è che l'ho già accettato... 579 01:22:43,959 --> 01:22:46,929 E hai tanto amore da dare. 580 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 ...perché non volevo restare solo. 581 01:23:04,980 --> 01:23:07,950 Sei speciale, proprio come lei, lo sai. 582 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 Cosa intendi con questo? 583 01:23:10,986 --> 01:23:14,990 Hai detto che era speciale, che rendeva felici le persone. 584 01:23:14,990 --> 01:23:15,957 E anche tu. 585 01:23:18,994 --> 01:23:20,962 Mi sento molto bene con te. 586 01:23:22,998 --> 01:23:23,965 Perché? 587 01:23:25,000 --> 01:23:27,970 Voglio ringraziarti per il tuo supporto. 588 01:23:34,009 --> 01:23:35,977 Grazie a dovere. 589 01:23:57,032 --> 01:23:59,000 ti mostrerò... 590 01:24:08,043 --> 01:24:11,013 - Non è una buona idea. - Te l'ho già detto, Allie... 591 01:24:13,048 --> 01:24:16,051 - ...Lasciati andare e basta. - Nessuno può vederlo. 592 01:24:16,051 --> 01:24:18,019 Nessuno lo vedrà. 593 01:24:19,054 --> 01:24:23,058 Dopo averlo visto lo cancellerò, promesso. 594 01:29:32,367 --> 01:29:36,371 Mi dispiace, Lisa, ma devo ascoltare i miei messaggi... 595 01:29:36,371 --> 01:29:38,339 ...e fare rapporto al mio partner. 596 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 Dove posso parlare da solo? 597 01:29:41,376 --> 01:29:44,346 Usa il telefono nell'ufficio di Liz. 598 01:29:47,382 --> 01:29:49,350 Torno subito. 599 01:29:57,392 --> 01:30:01,396 Va bene, ora ti mostrerò l'incredibile donna... 600 01:30:01,396 --> 01:30:02,363 ...che sei. 601 01:30:06,401 --> 01:30:07,368 Santo cielo. 602 01:30:10,405 --> 01:30:11,406 Quello? 603 01:30:11,406 --> 01:30:12,373 È esploso. 604 01:30:13,408 --> 01:30:17,367 Ciò significa che il nastro è finito. 605 01:30:20,415 --> 01:30:22,383 Forse non ha registrato... 606 01:30:23,418 --> 01:30:24,419 ...la tua prestazione... 607 01:30:24,419 --> 01:30:26,387 ...o forse solo una parte. 608 01:30:27,422 --> 01:30:29,390 Spero di non aver registrato nulla. 609 01:30:30,425 --> 01:30:33,428 Sai che vuoi vederlo, lo so. 610 01:30:33,428 --> 01:30:35,396 Bene, vediamo cosa abbiamo. 611 01:30:43,438 --> 01:30:45,406 Fermala, cos'è stato? 612 01:31:32,487 --> 01:31:34,455 Buon Dio, deve essere così. 613 01:31:35,490 --> 01:31:37,458 Restituiscilo per alcuni secondi. 614 01:31:41,496 --> 01:31:43,464 Sai di cosa si tratta? 615 01:31:45,500 --> 01:31:48,503 È la registrazione dell'ultima 616 01:31:48,503 --> 01:31:50,505 ...Ed ero insieme. 617 01:31:50,505 --> 01:31:54,509 Patricia avrebbe dovuto registrarlo, ma come mai prima d'ora... 618 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 questa macchina fotografica, e mi ero dimenticato... 619 01:31:57,512 --> 01:32:01,471 ...tutto e la telecamera ha continuato a registrare fino alla fine. 620 01:32:02,517 --> 01:32:06,521 Poi un esperto ha dovuto restituirlo per qualche secondo... 621 01:32:06,521 --> 01:32:09,524 ...e vedendo una stanza vuota, pensò che non fosse niente. 622 01:32:10,525 --> 01:32:12,493 Ok, lasciala correre. 623 01:32:58,573 --> 01:33:00,575 - Allie. «Clark! 624 01:33:00,575 --> 01:33:02,577 - So chi è stato. - Anche io. 625 01:33:02,577 --> 01:33:05,580 - E' stata Liz! - Ho trovato l'arma del delitto. 626 01:33:05,580 --> 01:33:09,584 E ho una registrazione di lei sulla scena con la pistola. 627 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 A che ora parti per Parigi? 628 01:33:11,586 --> 01:33:14,589 - Alle 11:45. - Beh, c'è ancora tempo. 629 01:33:14,589 --> 01:33:17,592 La prenderemo, ci vediamo alla stazione. 630 01:33:28,603 --> 01:33:29,570 IO... 631 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ...Ho cancellato la nostra scena d'amore. 632 01:33:35,610 --> 01:33:38,613 E ora che non sono più un sospettato... 633 01:33:38,613 --> 01:33:40,581 ...Ti rivedrò? 634 01:33:45,620 --> 01:33:47,588 Devo andare. 635 01:33:57,632 --> 01:33:59,600 Mi sarebbe piaciuto essere lì. 636 01:34:00,635 --> 01:34:03,638 Abbiamo fermato il 747 sulla pista, siamo saliti a bordo... 637 01:34:03,638 --> 01:34:06,641 - ...è stato spettacolare. - Almeno l'abbiamo presa. 638 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Ecco a questo. 639 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 Un semplice caso di gelosia. 640 01:34:12,647 --> 01:34:15,650 Ero innamorato di quel fotografo. 641 01:34:15,650 --> 01:34:18,653 Gli dava fastidio che uscissi con uno dei suoi... 642 01:34:18,653 --> 01:34:21,656 - ...Ragazze e hanno ucciso la loro stella. - L'amore è... 643 01:34:21,656 --> 01:34:24,626 che soldi. - ...molto importante 644 01:34:25,660 --> 01:34:27,628 - BENE? - BENE? 645 01:34:32,667 --> 01:34:33,634 EHI. 646 01:34:46,681 --> 01:34:49,684 Scusa se ti interrompo... 647 01:34:49,684 --> 01:34:52,654 congratularmi con entrambi. 648 01:34:54,689 --> 01:34:57,659 E tu non mi abbraccerai, o può farlo solo lui? 649 01:34:58,693 --> 01:34:59,660 Papà 650 01:35:00,695 --> 01:35:03,665 Quando mi avresti detto che eri sua figlia? 651 01:35:09,704 --> 01:35:13,708 Sai, Clark stava pensando di renderli soci... 652 01:35:13,708 --> 01:35:17,712 non molto bene per ora. 653 01:35:17,712 --> 01:35:20,715 - Permanente? - Sì, sembra che funzionino... 654 01:35:22,717 --> 01:35:26,721 Naturalmente, dopo quello che ho visto, forse voi ragazzi vorrete essere... 655 01:35:26,721 --> 01:35:28,689 ..Altri tipi di compagni. 656 01:35:29,724 --> 01:35:30,725 BENE... 657 01:35:30,725 --> 01:35:33,728 .. essere, volere 658 01:35:33,728 --> 01:35:35,696 ...O vuoi essere una coppia? 659 01:35:37,732 --> 01:35:39,734 Il primo... 660 01:35:39,734 --> 01:35:40,701 ..NO? 661 01:35:41,736 --> 01:35:43,738 Sì, colleghi. 662 01:35:43,738 --> 01:35:46,708 Ok, allora saranno soci. 663 01:35:48,743 --> 01:35:51,713 Barista, un altro giro.